|
|
|
 |
 |
您當前的位置：首頁 >> 翻譯知識 |
|
|
|
| 發布者：kingworld 發布時間：2011-01-20 7:59:20 閱讀：1561次 |
|
裝備篇
|
boot 球鞋 |
jersey 球衣 |
|
shorts 短褲 |
stockings 球襪 |
|
pad 護具 |
|
球場篇
|
center/cross 中場 |
penalty area 禁區 |
|
side line/ touch line 邊線 |
goal line/ post line 底線 |
|
flank/ wing 輔位 |
woodwork 球門框 |
|
crossbar/ bar 門楣 |
goalpost/ post - 門柱 |
人物篇
|
player 球員 |
striker/ forward 前鋒 |
|
center/ midfielder 中場 |
winger 翼鋒 |
|
wing-back 翼衛 |
defender 后衛 |
|
sweeper 清道夫 |
goalkeeper/ goalie 守門員 |
|
scorer 入球者 |
keyman 球隊重心球員 |
|
referee 裁判 |
assistant referee 助理裁判 |
|
substitute/ reserve 替補 |
journalist 記者 |
|
ball picker 拾球童 |
crowd/ fans 球迷 |
|
linesman 司線員 |
|
戰術篇
|
offending 攻擊型 |
central breakthrough 中央突破 |
|
defending 防守型 |
counter attack 反攻 |
|
side attack 邊線側擊 |
overlap 疊瓦式助攻 |
|
wall pass/ one-two 撞墻式傳球 |
|
技術篇
|
chip 削球 |
dribble 運球 |
|
fake action 假動作 |
heading 頭球 |
|
volley 抽射 |
dead chick 補射 |
|
half-volley 凌空抽射 |
clear 大腳解圍 |
|
nutmeg 把球穿過對方兩腳之間 |
shielding 用身體保護球 |
|
obstruction 站在對方帶球方向以圖搶斷 |
marking 盯人 |
|
save 撲救 |
shootout 射門 |
|
tackle/ hard tackle 攔截/硬朗攔截 |
sliding tackle 鏟球 |
|
back heel pass 腳后跟傳球 |
man wall 排人墻 |
|
trap 控球 |
pass 傳球 |
犯規篇
|
hands 手球 |
penalty 點球 |
|
offside 越位 |
onside 沒有越位 |
|
professional/ technical foul 技術犯規 |
yellow card/ caution/ booking 黃牌警告 |
|
red card 紅牌 |
sent off 驅逐離場 |
（轉自中國日報網站）
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
