|
專業筆譯
金沃翻譯擁有雄厚的翻譯力量和工作經驗。我們的筆譯翻譯人員都是從行業精英中挑選出來的經過大量培訓且經驗豐富的專家，其中包括世界各地頂尖大學和翻譯學校畢業的人士。依靠遍布全國的譯員服務網絡，給您提供全方位的各類筆譯翻譯服務：
筆譯服務形式細分：
1． 達意型
達意型主要針對一般資料，技術說明等不需要太多語言加工和轉換的翻譯。特點為語言表達平實，但準確，完整，語法沒有錯誤。讀者可以理解翻譯的內容，但不能對表達手法有過高期望。此類翻譯在我公司主要是經過翻譯和校譯兩個步驟完成。
2． 精美型
精美型主要針對公司介紹，新聞稿等對表達和文字有較高要求的翻譯。特點為表達精煉，文字優美，完全符合當地人的閱讀習慣。此類翻譯在我公司除經過翻譯和校譯兩個步驟之外，將交給母語人士進行潤色，潤色完畢才能交稿。
3． 創作型
創作型主要針對廣告語，公司名字，文學著作等翻譯。特點為不僅僅是表達意思，并符合當地人的閱讀習慣，更重要的是根據客戶的意思和目的用當地的語言和習慣重新創作。此類翻譯在我公司由語言專家組成小組，經討論后得出，一般會給客戶三到五個選擇。
我們的網絡覆蓋全世界70多個國家，包括了商業、組織和政府所用的大多數語言。我們的筆譯和口譯人員專業領域包括了以下專業：
Accounting會計 Energy能源 Nuclear engineering核工程
Aerospace engineering航空工程 Engineering technology工程技術 Oceanography海洋學
Agricultural economics農業經濟學 Environmental sciences環境科學 Oil and gas石油天然氣
Agricultural engineering農業工程 Finance金融 Oncology腫瘤學
Agronomy農學 Fisheries sciences漁業科學 Orthopedic surgery矯形外科
Animal science動物科學 Floriculture花藝 Paper & pulp紙和紙漿
Anthropology人類學 Food science and technology食品科技 Biotechnology 生物技術
Aquaculture水產養殖 Forestry森林學 Petroleum engineering石油工程
Archeology考古學 Genetics基因學 Pharmaceuticals醫藥
Astrology占星術 Geography地理學 Pharmacology藥理學
Astronomy天文學 Geology地質學 Physics物理學
Atmospheric sciences大氣科學 Geophysics地球物理學 Plant pathology植物病理學
Automotive機動車 Glass & ceramics玻璃和陶瓷 Plastics塑料
Avionics航空電子學 History歷史 Poultry science 家禽養殖科學
Bacteriology細菌學 Horticulture 園藝 Printing 印刷
Banking銀行業 Hotel management 酒店管理 Psychiatry 精神病學
Banking & financial law銀行和金融法 Hydraulic engineering 液壓工程 Public health 公共衛生
Behavioral science 行為科學 Immunology 免疫學 Publishing 出版
Biochemistry生物化學 Industrial engineering 工業工程 Radiology 放射學
Bioenvironmental sciences 生物環境科學 Information management信息管理 Rangeland ecology 牧場生態學
Biological engineering生物工程 Information technology 信息技術 Real estate房地產
Biology生物學 Insurance 保險 Rubber 橡膠
Biomedical engineering生物醫學工程 Intellectual property law 知識產權法 Safety engineering 安全工程
Biomedical sciences 生物醫學科學 Labor relations 勞動關系 Security systems安全系統
Biotechnology 生物技術 Land development 土地開發 Shipping and freight forwarding船務和貨運代理
Botany 植物學 Law 法律 Sociology 社會學
Building & construction建筑和施工 Library sciences圖書館學 Software engineering軟件工程
Cartography 地圖學 Loss prevention 防損 Software localization 軟件本地化
Chemical engineering 化學工程 Machinery & tools 機械和機床 Solid waste disposal 固體廢物處理
Chemistry 化學 Maritime law 海事法 Statistics 統計學
Civil engineering 土木工程 Marketing 市場營銷 Steel 鋼鐵
Coal 煤炭 Materials science 材料科學 Stock market 股票市場
Computer hardware 電腦硬件 Mathematics 數學 Surgery 整形
Computer software 電腦軟件 Mechanical engineering 機械工程 Tax law 稅法
Contract law 合同法 Medical devices 醫療器械 Telecommunications 電訊
Corporate law 公司法 Medical instruments 醫療儀器 Textiles 紡織
Criminology 刑事學 Medicine 藥品 Tourism 旅游
Defense systems 防御系統 Metallurgy 冶金 Toxicology 毒物學
Demography 人口統計學 Microbiology 微生物學 Transportation 運輸
Dentistry 牙科學 Military science 軍事科學 Urban planning 城市規劃
Dental equipment 牙科設備 Mineralogy 礦物學 Veterinary medicine 獸醫學
Ecology 生態學 Mining 開礦 Virology 病毒學
Econometrics 計量經濟學 Missile systems 導彈系統 Waste disposal 廢物處理
Economics 經濟學 Molecular sciences 分子科學 Water and wastewater systems水和廢水系統
Education 教育 Natural gas 天然氣 Wildlife sciences 野生動植物科學
Electrical engineering電器工程 Neurology神經學 Zoology動物學
Electronic engineering電子工程 Neurosurgery神經外科
注：上述筆譯服務包含英語、日語、法語、德語、俄語、韓語等語言的雙向翻譯。翻譯稿件可以制作成PDF文件
筆譯成功案例
國家廣播電影電視總局 劇本翻譯 20萬字 英譯中 法譯中
各種疾病與預防控制手冊翻譯 30萬字 英漢互譯
風電場工程可行性研究報告及風能資源測量和評估技術規定 50萬字 中譯英
土庫曼鉀肥廠項目翻譯 10萬字 中譯俄
克萊斯勒銷售公司道奇銷售培訓指南 5萬字 中譯英
眼科儀器技術資料翻譯 8萬字 中譯日
英昌鋼琴技術手冊翻譯 20萬字 中譯韓
出國留學課程翻譯 50萬字 中譯英
某上市集團年報及審計報告 30萬字 中譯英
某知名日企各種泵的使用說明和操作手冊 50萬字 日中英互譯
高頻電刀維修手冊 2萬字 中譯德
中信泰富 專業鐵礦項目資料翻譯 6萬字
農業部玉米聯合收獲機械講義資料翻譯 3萬字 中譯法
長春金賽藥業藥物說明翻譯 5萬字 中譯英
交通部公路科學研究院聯邦高速公路污染及監測報告 8萬字 德譯中
河北思達實業集團 汽車安裝、維修及營銷資料翻譯 英譯中 30萬字
國家發布的供熱管理規定翻譯 7萬字 中譯英
邦信陽專利商標代理公司專利資料翻譯 4萬字
中油遼河工程有限公司油田招標文件 中英俄互譯20萬字
合同及法律文件翻譯 80萬字 中英互譯
商業計劃書翻譯累計 100萬字 英中互譯
中企網絡通信技術 手機造作說明 15萬字 韓譯中
光景照明器具產品研發手冊 7萬字 中日互譯
民生銀行網站翻譯 40萬字
|
