同聲傳譯誕生至今只有短短的60多年，傳入中國的時(shí)間更晚。從業(yè)者的薪酬比金領(lǐng)收入還高，國際會議或國際交往等重大場合都離不開他們，市場對他們的需求量巨大，所以盡管越來越多的人加入了他們的行業(yè)，但仍然遠(yuǎn)遠(yuǎn)滿足不了市場的需求。
12月8日，在中國（海南）改革發(fā)展研究院舉辦的國際論壇上，記者見到了擔(dān)任同聲傳譯工作的朱a維鈞及馮軍。他們抽出晚餐時(shí)間，接受了海口晚報(bào)記者的獨(dú)家專訪，給我們展示了一個(gè)充滿艱辛而又極富魅力的同聲傳譯世界。
二戰(zhàn)審判，同聲傳譯大顯身手
朱維鈞介紹，60多年前，世界翻譯界還認(rèn)為同步翻譯是不可能做到的，那時(shí)只有交替翻譯，即發(fā)言者講一句就停下來，讓譯員翻譯一句。直到1945年，二戰(zhàn)結(jié)束后的紐倫堡審判，真正的同聲傳譯才出現(xiàn)，它比交替?zhèn)髯g節(jié)省了一半左右的時(shí)間。戰(zhàn)犯格林在臨刑前說“是同聲傳譯的快速度，使我上斷頭臺的時(shí)間提前了好幾個(gè)小時(shí)！”
朱維鈞上世紀(jì)90年代正式進(jìn)入翻譯行業(yè)。當(dāng)時(shí)，國內(nèi)通用的還是交替翻譯。朱維鈞說，那時(shí)的聽眾基本上不怎么聽得懂外語，對翻譯的依賴性很大。因?yàn)榻惶娣g一般都是一個(gè)譯員在工作，所以如果譯員需要中途上廁所，會議就必須停下來。于是，同聲傳譯逐漸也在中國流行起來。現(xiàn)在高規(guī)格的國際會議或者國際交往特別多，而且增長速度極快，市場對同聲傳譯人才的需求是巨大的，但是由于發(fā)展較晚，且行業(yè)技能水平要求很高，因而從事同聲翻譯的人數(shù)非常少。
收入不菲，一天薪酬上萬元
馮軍說，世界上有一個(gè)國際口譯協(xié)會，它對如何確定工作量、收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)等都做出了規(guī)定，國內(nèi)不少口譯工作者都是按照這個(gè)協(xié)會的規(guī)定計(jì)時(shí)、收費(fèi)。比如，它規(guī)定，同聲傳譯者工作的最小計(jì)時(shí)單位是半天，而不是很多人傳說的小時(shí)；半天的工作量應(yīng)該是3個(gè)小時(shí)，為了融洽與客戶的關(guān)系，可以順延半個(gè)小時(shí)，但是超過了這半個(gè)小時(shí)，就需要多支付另外半天的報(bào)酬，哪怕只超出了一分鐘。在國內(nèi)，水平較高的同聲傳譯員半天的薪酬是4000元左右，全天的薪酬是6000元左右，甚至上萬元。
由于國內(nèi)沒有一個(gè)專業(yè)的行業(yè)組織，也沒有專業(yè)的對口譯工作者翻譯水平的評定，因此除了國外極少幾所專業(yè)的翻譯大學(xué)的文憑含金量比較高之外，現(xiàn)在商業(yè)領(lǐng)域的翻譯服務(wù)，主要靠口碑吸引客戶。作為一個(gè)自由職業(yè)者，朱維鈞便是如此。
人才稀缺，國內(nèi)不過300來人
據(jù)介紹，國內(nèi)可以勝任高規(guī)格國際會議翻譯工作的同聲翻譯員，不過300來人，且大都集中在北京、上海。朱維鈞說，很多人看到這個(gè)行業(yè)的潛力及高收入而躍躍欲試，想著參加幾個(gè)月的翻譯培訓(xùn)就去從事這個(gè)行業(yè)，其實(shí)遠(yuǎn)不是這么簡單。進(jìn)入同聲翻譯行列的門檻比較高，對從業(yè)者的綜合要求很高，包括聽力、知識面、思維反應(yīng)能力、心理素質(zhì)等等。
知識面尤其重要，需要平時(shí)的大量而艱辛的積累。朱維鈞舉了一個(gè)例子，前不久，國家發(fā)改委召開了一個(gè)清潔發(fā)展機(jī)制的會議，涉及發(fā)電、鋼鐵制造、造紙等大量的專業(yè)行業(yè)，里面需要翻譯的內(nèi)容有水泥熟料、煉鋼廠高爐、電解鋁、甲烷、秸稈等等專業(yè)詞匯，而會務(wù)組事先又沒有提供任何材料，都需要翻譯者調(diào)動(dòng)平時(shí)的積累。因此，要求從業(yè)者平時(shí)在大腦里有大量的儲備，且能隨時(shí)隨地自如地調(diào)動(dòng)你的儲備。因此說，口譯與筆譯還是有很大的差別的。朱維鈞建議，英語專業(yè)的學(xué)生一定要經(jīng)過翻譯專業(yè)的訓(xùn)練，才可以做好翻譯工作，否則，就有可能出現(xiàn)將“導(dǎo)彈”翻譯成“炸彈”、將“化石”翻譯成“巖石”的笑話。
朱維鈞講道，他也遇到過翻譯不出來的尷尬場合，比如有一次在同仁堂，他在翻譯的時(shí)候遇到了“牛黃”、“狗寶”、“烏雞白鳳丸”等詞，雖然以前也見過，但是由于沒有留心，所以只好婉轉(zhuǎn)地解釋了半天，十分尷尬。“現(xiàn)實(shí)很殘酷，要想做好口譯，就得把很多東西，包括各個(gè)單位、專有名詞的官方說法等等，都要裝進(jìn)腦子里去。”
此外，有人覺得只要口語不錯(cuò)，和外國人交流起來沒有任何障礙，就可以做口譯工作，朱維鈞認(rèn)為這是一個(gè)誤區(qū)。“同聲傳譯很重要的概念是注意力分配，口譯員要訓(xùn)練將自己的注意力分成三份，一是傾聽，二是把聽到的內(nèi)容組織成自己的母語，三就是說出來。
如履薄冰，獨(dú)特魅力讓人著迷
“翻譯員一定要有極高的責(zé)任心，盡量保證每一句翻譯的精確”。朱維鈞說，現(xiàn)在的國際會議，動(dòng)輒就有上百萬的成本，有不少與會專家是坐了二三十個(gè)小時(shí)的飛機(jī)，從地球的另一端趕來中國做20來分鐘的發(fā)言的，這些隱性的時(shí)間成本就更加難以用金錢衡量。盡管專家們的發(fā)言不會太久，但他們的理論對中國及其余與會者很重要，因此，需要翻譯員具備極高的職業(yè)素養(yǎng)及翻譯水準(zhǔn)，不負(fù)責(zé)任或是水平不高的翻譯，都會給會議乃至國家造成難以估量的損失。
朱維鈞說，翻譯還需要在工作時(shí)注意一個(gè)重要的問題，那就是東西方文化的巨大差異。
朱維鈞說，做同聲翻譯感覺真的是如履薄冰，這次成功，不代表下次成功；這一次獲得滿堂喝彩，下一次就有可能遭到一片譴責(zé)。他就曾經(jīng)因?yàn)檫^于緊張，漏翻了國家領(lǐng)導(dǎo)人的重要發(fā)言內(nèi)容。“事后恨不得一頭鉆到地縫里去！這一行就是這樣，只要一次出了錯(cuò)，永遠(yuǎn)都沒有辦法彌補(bǔ)，從業(yè)者也永遠(yuǎn)不可能成為熟練技工。”
這個(gè)行業(yè)隨時(shí)都有新挑戰(zhàn)，這種挑戰(zhàn)讓從業(yè)者著迷。同時(shí)，它就像一所流動(dòng)的大學(xué)，翻譯員可以在工作的同時(shí)，接觸到各種各樣的領(lǐng)域，并聆聽到專家們獨(dú)到的見解。“有一位前輩就曾這樣說過，很少有職業(yè)像翻譯一樣，讓你學(xué)到了新知識，還要付給你報(bào)酬。”朱維鈞笑著說，這也是吸引他繼續(xù)從事翻譯的動(dòng)力之一。
市場巨大，海南同譯人才稀缺
海南得天獨(dú)厚的氣候、地理環(huán)境吸引了大量的高級別會議，特別是到了冬季，各種國際會議就像候鳥一樣飛到美麗的海南。馮軍說，海南的會議產(chǎn)業(yè)市場龐大，發(fā)展?jié)摿Ω鼮榫薮螅牵Ｄ媳就翉氖峦晜髯g的高級人才，卻是寥寥無幾。“我基本上沒有接觸過。即使有，估計(jì)也極少從事翻譯活動(dòng)，難以勝任高規(guī)格的國際會議。”
馮軍說，從事同聲翻譯行業(yè)，道路非常艱辛，最直接的方法是，考取國內(nèi)知名的翻譯學(xué)院的研究生，如北大高級翻譯學(xué)院、上外高級翻譯學(xué)院等，接受進(jìn)一步深造。但是，兩年的研究生學(xué)習(xí)，也不一定能夠成就一名同譯工作者，因?yàn)閷W(xué)院在第一年會對學(xué)生進(jìn)行筆譯訓(xùn)練，然后有各項(xiàng)考核，合格者才有機(jī)會在第二年接受同聲傳譯訓(xùn)練。
●小資料
同聲傳譯是指口譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室（俗稱“箱子”）里，一面通過耳機(jī)收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地傳譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會者，可以通過接收裝置，調(diào)到自己所需的語言頻道，從耳機(jī)中收聽相應(yīng)的譯語輸出。其翻譯難度可想而知，所以作為“金字塔”的塔尖，同聲傳譯也常常被稱為外語專業(yè)的最高境界。 |
