1. 
          

            <nav id="z7wqy"><p id="z7wqy"></p></nav><cite id="z7wqy"></cite>
            <ins id="z7wqy"></ins>
            1. <font id="z7wqy"></font>
              <cite id="z7wqy"><tr id="z7wqy"></tr></cite>
              首  頁 公司簡介 翻譯范圍 服務報價 翻譯流程 質量控制 語言培訓 出國留學 付款方式 聯系我們

              唐山市金沃翻譯服務有限公司 

              電 話:13832812125

              24小時服務熱線:13832812125

              E-mail:sbdbzs@yahoo.com.cn  

              QQ:

              您當前的位置:首頁 >> 行業動態
              翻譯專業名著名譯研讀本系列出版
              發布者:kingworld 發布時間:2010-08-03 9:32:32 閱讀:1880

              點擊新窗口打開大圖 

                    翻譯是一種藝術。同一切藝術家一樣,一位合格的翻譯家必須有扎實、深厚的藝術功底,包括中文功底、外文功底和豐富的社會生活經驗。研讀、借鑒前輩大師的譯作,會給予我們很大的教益和啟發。
                 
                  為了促進翻譯教學的發展,豐富翻譯教學資源,滿足翻譯學習者需要,上海外語教育出版社專門策劃了“翻譯專業名著名譯研讀本”,并分成“英漢對照”和“漢英對照”兩個子系列出版。研讀本精心選取古今中外名著,不拘體裁,小說、詩歌、散文、戲劇兼收并蓄,如挪威劇作家易卜生的《培爾·金特》、愛爾蘭唯美主義作家王爾德的《道連·格雷的畫像》等,意在讓學生開闊視野、廣泛涉獵、提高素養。研讀本采用了原文與譯文對照排版方式,譯文部分穿插了名家對譯文的點評,以評注的方式向廣大讀者推薦原作與譯作。
                 
                  對譯文的點評是該系列的一大特點,旨在幫助讀者領悟與學習譯界前輩的翻譯方法與技巧,理解作品的精髓。點評從詞、句的翻譯方法、翻譯效果、譯語特點、譯者用意、譯者風格、譯文可供商榷之處等方面出發,指點讀者細心體會翻譯過程,體會譯者如何平衡準確性與靈活性,如何使譯作風格與原作風格保持一致,如何處理譯文“歸化”與“洋化”的“度”的問題等等,幫助讀者在揣摩、比較和思考中提高自己的翻譯水平和鑒賞能力。名家的點評還對原作進行了全面的評介,包括作品的寫作特點、語言風格、在我國的接受情況、譯者翻譯時的心路歷程、譯者的翻譯原則等,幫助有志于學習翻譯的讀者提高文學素養與翻譯水準。

              來源:文匯報
               

               
              上一篇文章: 兼職翻譯成功10要素
              下一篇文章: 《喜羊羊與灰太狼》英文片名揭秘
              打印本頁 || 關閉窗口




              首  頁 | 公司簡介 | 翻譯范圍 | 服務報價 | 翻譯流程 | 質量控制 | 成功案例 | 付款方式 | 人才招聘 | 語言培訓 | 出國留學 | 聯系我們
              網站建設互眾動力 版權所有 © 2010 唐山市金沃翻譯服務有限公司 All rights reserved 冀ICP備10015700號
              地址:唐山市路北區北新西道69號601室 郵編:063000 聯系電話:13832812125
                 
              友情鏈接: 唐山網站建設 PVC掛板 唐山保溫材料 唐山做網站 唐山網絡公司 唐山直埋保溫管 唐山翻譯公司
              99精品欧美一区二区三区_国产凸凹视频一区二区_99久久精品费精品国产_日韩欧美一到四区中文字幕
                  1. 
                    

                      <nav id="z7wqy"><p id="z7wqy"></p></nav><cite id="z7wqy"></cite>
                      <ins id="z7wqy"></ins>
                      1. <font id="z7wqy"></font>
                        <cite id="z7wqy"><tr id="z7wqy"></tr></cite>
                        中文精品亚洲二区 | 在线观看成福利网站 | 亚洲国产福利小电影 | 亚洲五月天制服丝袜在线 | 五月亭亭在线观看 | 中文欧美日韩无线码 |