1. 
          

            <nav id="z7wqy"><p id="z7wqy"></p></nav><cite id="z7wqy"></cite>
            <ins id="z7wqy"></ins>
            1. <font id="z7wqy"></font>
              <cite id="z7wqy"><tr id="z7wqy"></tr></cite>
              首  頁 公司簡介 翻譯范圍 服務報價 翻譯流程 質量控制 語言培訓 出國留學 付款方式 聯系我們

              唐山市金沃翻譯服務有限公司 

              電 話:13832812125

              24小時服務熱線:13832812125

              E-mail:sbdbzs@yahoo.com.cn  

              QQ:

              您當前的位置:首頁 >> 行業動態
              《喜羊羊與灰太狼》英文片名揭秘
              發布者:kingworld 發布時間:2010-08-13 10:46:37 閱讀:1864

              深受小朋友和年輕男女追捧的本土動畫《喜羊羊與灰太狼》大電影第二部《喜羊羊與灰太狼之虎虎生威》再次引爆觀影熱潮。你有沒有留意到《喜羊羊與灰太狼》的英文片名呢?可以從這個英文片名里頭了解到兩件事兒哦。

              最近中小學生開始放寒假,于是電影院再次熱鬧了起來。除了火爆了好一陣子的《阿凡達》之外,深受小朋友和年輕男女追捧的本土動畫《喜羊羊與灰太狼》大電影第二部《喜羊羊與灰太狼之虎虎生威》再次引爆觀影熱潮。各大影院外張貼著巨大而鮮艷的動畫海報,讓你不知道都難。然而這么大的海報上,你有沒有留意到《喜羊羊與灰太狼》的英文片名呢?小編可是有從這個英文片名里頭了解到兩件事兒哦。

                提問:《喜羊羊與灰太狼》用英文怎么說?

              回答:Pleasant Goat and Big Big Wolf

              不信?自己看下面喜羊羊與灰太狼之虎虎生威官方海報上的英文哦!

              《喜羊羊與灰太狼》英文片名里的兩個真相

              真相之一:喜羊羊原來是山羊!

              片名中喜羊羊的名字被翻譯成了pleasant goat(快樂的山羊),而不是sheep(綿羊)。

              看到喜羊羊毛茸茸圓嘟嘟的樣子,還真容易把它當做是產羊毛的綿羊來著,但再看村長慢羊羊那個標準的山羊胡,還有每頭小羊腦袋上尖尖小小的羊角(小編我忍不住想到了靜安面包房好吃的羊角面包……),并不是綿羊那種卷起來的角吧?而且喜羊羊跑起來飛快,倒是更符合山羊的特征哦。

              PS:奇怪的是,另有一個版本的片名翻譯則是Happy Sheep and Grey Wolf,這就成sheep綿羊了……估計非官方吧?

              真相之二:灰太狼原來并不壞!

              小朋友都知道灰太狼老想著偷小羊回去吃,他當然是個大反派,為什么說他不壞呢?

              應為片名里面灰太狼的英文名是創新的big big wolf,而不是傳統故事中大灰狼的名兒big bad wolf。我們小時候看的《伊索寓言》或者《格林童話》里頭的,有真正邪惡的大灰狼登場。《小紅帽》那個故事就叫做Little Red Hood andBig Bad Wolf;而迪斯尼著名動畫《三只小豬》里面更有一首膾炙人口的童謠Who's Afraid of the Big BadWolf?《誰怕大灰狼?》。據說因為當年時逢金融危機,還有接下去的二戰,其中的Big BadWolf就被人們用來隱喻大蕭條和希特勒為代表的納粹分子。

              這是題外話。要用big bad wolf來稱灰太狼確實是有點過,畢竟人家也是當今好老公的典范,所謂“嫁人就嫁灰太狼”,沒有女人真的想要嫁給真的很邪惡的大灰狼吧?因而偷換成big big wolf很重要哦。

              來源:滬江英語

               
              上一篇文章: 翻譯專業名著名譯研讀本系列出版
              下一篇文章: 當翻譯遇到網絡:惡性競爭是行業痼疾
              打印本頁 || 關閉窗口




              首  頁 | 公司簡介 | 翻譯范圍 | 服務報價 | 翻譯流程 | 質量控制 | 成功案例 | 付款方式 | 人才招聘 | 語言培訓 | 出國留學 | 聯系我們
              網站建設互眾動力 版權所有 © 2010 唐山市金沃翻譯服務有限公司 All rights reserved 冀ICP備10015700號
              地址:唐山市路北區北新西道69號601室 郵編:063000 聯系電話:13832812125
                 
              友情鏈接: 唐山網站建設 PVC掛板 唐山保溫材料 唐山做網站 唐山網絡公司 唐山直埋保溫管 唐山翻譯公司
              99精品欧美一区二区三区_国产凸凹视频一区二区_99久久精品费精品国产_日韩欧美一到四区中文字幕
                  1. 
                    

                      <nav id="z7wqy"><p id="z7wqy"></p></nav><cite id="z7wqy"></cite>
                      <ins id="z7wqy"></ins>
                      1. <font id="z7wqy"></font>
                        <cite id="z7wqy"><tr id="z7wqy"></tr></cite>
                        日本欧美在线α免费 | 色窝窝AV一区二区三区 | 在线日本有码中文字幕 | 日韩精品专区一二三区 | 亚洲色偷偷偷综合网中文字幕 | 亚洲最近精品视频 |