CFP供圖

南都訊　記者李昶偉　發自北京　前日,中國著名翻譯家、畫家高莽獲贈烏克蘭大使館頒發的烏克蘭“總統功勛三級勛章”,以肯定他在烏克蘭文學譯介及中烏兩國文化交流所做出的重要貢獻。烏克蘭駐華大使尤里·科斯堅科先生在烏克蘭大使館為高莽先生舉行了授勛儀式。

儀式上,高莽在致辭中回顧了烏克蘭與中國友誼的歷史,“早在舍甫琴科時代,烏克蘭人民就對中國太平天國運動表示過道義上的支持。在抗日戰爭時代,有名的航空隊長庫里申科用自己的血肉支持了中國人民的抗戰。”高莽告訴南都記者,從舍甫琴科開始,烏克蘭文學被介紹到中國來已經有一百多年。“五四”運動之后有了更多的介紹,那時候世界文學推崇弱小民族,周作人用文言文翻譯、引介了烏克蘭文學。到了新中國成立初期,同為社會主義陣營國家,烏克蘭文學更為中國人民所熟悉。

據烏克蘭使館方面介紹,烏克蘭總統勛章是頒給對中烏兩國交流作出突出貢獻的各界人士。2008年,華東師范大學趙云中教授曾經獲頒該勛章,以表彰其在研究普及烏克蘭歷史文化工作的貢獻。

高莽,筆名烏蘭汗,1926年出生于哈爾濱,1943年畢業于哈爾濱市基督教青年會。從事翻譯、編輯、俄蘇文學研究和中外文化交流與對外友好活動；同時從事文學與美術創作。1943年開始發表作品。譯有普希金、舍甫琴科、萊蒙托夫、阿赫馬托娃、葉賽寧、帕斯捷爾納克、馬雅可夫斯基等人作品。

來源：南方都市報