《怪物史瑞克4》配音臺(tái)詞大受好評(píng)，

　　“剩女”、“淡定”、“按揭買房”……

　　“剩女”、“淡定”、“你是不是按揭買房了？”……正在熱映的好萊塢動(dòng)畫片《怪物史瑞克4》的國語配音臺(tái)詞，讓許多觀眾都“笑噴了”，不少人還專門推薦朋友去看“配音版”。不只是《怪物史瑞克4》，近年來不少電影的配音版都因其中的中國俚語、俏皮話受到觀眾的熱捧和稱贊。

　　國語配音臺(tái)詞頻現(xiàn)“流行語”

　　在《怪物史瑞克4》中，插科打諢的驢常常會(huì)冒出“你一定是認(rèn)錯(cuò)驢了”“草菅驢命”等妙語，許多觀眾覺得“很可愛”；在知道史瑞克簽了一份不公平的魔法協(xié)約后，驢子更有一句“你是不是按揭買房了？”被網(wǎng)友奉為經(jīng)典，稱其“很本土，很懂中國國情”。

　　如今，無論是院線進(jìn)口大片，還是網(wǎng)上的美劇、韓劇和日劇，在對(duì)白翻譯中都開始注重使用中國俚語，并大量運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)語言和流行語。《加菲貓2》中，那只肥肥的貓咪冒出的“歇菜”、“貓咪我灰常灰常開心”臺(tái)詞，一下就征服了觀眾；《博物館奇妙夜2》中，“你太牛了，我是你的粉絲”、“出來混，總是要還的”、“素質(zhì)！注意素質(zhì)！”等中文臺(tái)詞層出不窮，也讓國內(nèi)觀眾倍感親切；《怪獸大戰(zhàn)外星人》中，“宅女”“靠譜”、“不差錢”等臺(tái)詞也頗有幽默效果。不少網(wǎng)友也紛紛贊嘆：“想不到國語配音還能做成這樣，太令人喜愛了！”

　　植入本土元素“拉攏”影迷

　　“這些新語言其實(shí)都是國內(nèi)觀眾熟悉的本土元素，覺得好玩就是因?yàn)樯�活化。”上海電影譯制廠副廠長(zhǎng)劉風(fēng)在接受本報(bào)記者電話采訪時(shí)表示，如今譯制片的翻譯的確與以前有了很大區(qū)別。以前都是在直譯的基礎(chǔ)上稍加改良，隨著觀眾對(duì)電影譯制片的要求逐漸提高，生活化、通俗易懂開始成為新趨勢(shì)。“目前，我們除了要求配音演員在發(fā)音腔調(diào)上注重生活化之外，也會(huì)在翻譯過程中加入一些國內(nèi)觀眾能懂的本土元素。”

　　“加入本土元素不能很生硬，需要翻譯者完全理解原片后進(jìn)行再創(chuàng)作。”《怪物史瑞克4》翻譯導(dǎo)演程玉珠告訴記者，由于不同國家之間的文化差異，一些美國喜劇片的“笑點(diǎn)”直譯過來的話，很多中國觀眾就笑不出來，這就需要植入國內(nèi)觀眾所能理解的幽默。他給記者舉例說，《怪獸大戰(zhàn)外星人》中“不是宅女”的原文是“原來你也有社交活動(dòng)啊”，但如果按照后一種意思直譯，中國觀眾聽了肯定沒什么感覺，而換成“宅女”這個(gè)詞，既能保留原來的意思，也能讓觀眾會(huì)心一笑。而《怪物史瑞克4》中那句“你是不是按揭買房了”，原文是“你是不是簽了一份苦力工的合同？”結(jié)合中國國情換了一個(gè)詞，國內(nèi)觀眾就能有共鳴了。”

　　譯制臺(tái)詞本土化也應(yīng)有度

　　譯制臺(tái)詞加入本土元素可以拉近觀眾與影片的距離，那在翻譯時(shí)是不是多多益善呢？對(duì)此，劉風(fēng)表示，本土元素的植入要視影片風(fēng)格而定，“前些年，我們?cè)�在一些片子翻譯中加入了一些網(wǎng)絡(luò)語言，像‘躲貓貓’‘打醬油’等，許多年輕人都很喜歡，但這些詞一多，也有人覺得太刻意，有些雷人。所以，也不能隨便加，否則會(huì)讓觀眾覺得‘跳戲’和審美疲勞。”

　　“生動(dòng)的語言、有新意的詞匯在電影中出現(xiàn)，才是配音電影成功的關(guān)鍵，這樣既能吸引觀眾，還能有效緩解兩種語言在翻譯轉(zhuǎn)換中的文化流失。”劉風(fēng)認(rèn)為，目前的國內(nèi)電影配音需要開發(fā)一些具有時(shí)代特色的詞匯，這樣才能讓更多年輕觀眾喜歡。