1. 
          

            <nav id="z7wqy"><p id="z7wqy"></p></nav><cite id="z7wqy"></cite>
            <ins id="z7wqy"></ins>
            1. <font id="z7wqy"></font>
              <cite id="z7wqy"><tr id="z7wqy"></tr></cite>
              首  頁 公司簡介 翻譯范圍 服務報價 翻譯流程 質量控制 語言培訓 出國留學 付款方式 聯系我們

              唐山市金沃翻譯服務有限公司 

              電 話:13832812125

              24小時服務熱線:13832812125

              E-mail:sbdbzs@yahoo.com.cn  

              QQ:

              您當前的位置:首頁 >> 行業動態
              翻譯的幽默
              發布者:kingworld 發布時間:2010-10-11 10:46:24 閱讀:1794

              青海新聞網訊 自有了語言和文字的交流,就有了翻譯,因為即便是最有學問,即使是最牛的人,也不可能掌握世界上所有的語言和文字。

                多年前我當老師的時候,教魯迅譯的果戈里的《死魂靈》,說實話,類似“門上掛著一把堅強的大鎖”這樣的譯句,讓我和學生都覺得很別扭。魯迅和同是學問家的梁實秋,就有關翻譯問題有過爭論,這在中國現代翻譯史上具有標志性意義。

                “硬譯”固然會陷入滑稽,可要做到信、達、雅,確也不是一件容易的事。《水滸傳》就被人譯成了《一百零五個男人和三個女人的故事》,聽著就不美氣,陽剛之氣消失殆盡,像是一部甜膩膩、奶油味十足的艷情小說。有人把《紅樓夢》譯成《紅房間里的夢》,這就更不像話了。而川菜“麻婆豆腐”,被譯成“臉上長滿雀斑的女人做的豆腐”,“夫妻肺片”,成了“夫妻兩個的肺”,換了你,你敢吃嗎?偉人的“好好學習,天天向上”,讓懂一點英語的“三腳貓”譯得更搞笑:Good good study ,day day up !

               

                我們青海的名小吃“狗澆尿”,這名字詼諧幽默,土味十足,無論是從飲食文化、民俗文化,還是地域文化上說,“狗澆尿”都有極為鮮明的特點。可據說“狗澆尿”到了上海世博會,遇到了一個問題――怎么向外國人翻譯呢?“狗在撒尿”?顯然不行;譯成“用狗的尿烙的餅”,這還不把老外嚇得飛展?于是,世博會上,“狗澆尿”成了“青海甘藍餅”,雅是雅了,韻味卻沒了。要是告訴老外,這餅就叫“Goujiaoniao”,讓老外自己去琢磨,省了翻譯,多了神秘,效果可能更好。

               
              上一篇文章: 莫斯科國際書展開幕 中俄翻譯出版界共謀發展
              下一篇文章: 新"新教倫理與資本主義精神"問世
              打印本頁 || 關閉窗口




              首  頁 | 公司簡介 | 翻譯范圍 | 服務報價 | 翻譯流程 | 質量控制 | 成功案例 | 付款方式 | 人才招聘 | 語言培訓 | 出國留學 | 聯系我們
              網站建設互眾動力 版權所有 © 2010 唐山市金沃翻譯服務有限公司 All rights reserved 冀ICP備10015700號
              地址:唐山市路北區北新西道69號601室 郵編:063000 聯系電話:13832812125
                 
              友情鏈接: 唐山網站建設 PVC掛板 唐山保溫材料 唐山做網站 唐山網絡公司 唐山直埋保溫管 唐山翻譯公司
              99精品欧美一区二区三区_国产凸凹视频一区二区_99久久精品费精品国产_日韩欧美一到四区中文字幕
                  1. 
                    

                      <nav id="z7wqy"><p id="z7wqy"></p></nav><cite id="z7wqy"></cite>
                      <ins id="z7wqy"></ins>
                      1. <font id="z7wqy"></font>
                        <cite id="z7wqy"><tr id="z7wqy"></tr></cite>
                        亚洲精品另类在线观看 | 日韩在线观看一区 | 一区二区日韩成人动漫 | 日韩欧美国产一区精品 | 亚洲欧美自拍制服丝袜另类图 | 日本伦精品一区二区三区免费 |