據(jù)美國《世界日?qǐng)?bào)》消息，美國德拉瓦大學(xué)為了應(yīng)對(duì)工商業(yè)的大量雙語需要，計(jì)劃成立“科技中文翻譯”碩士學(xué)位，有望在2011年秋季班開始這項(xiàng)碩士課程。

中國顯示器公司(CMI)將斥資50萬美元作為建教啟動(dòng)基金，并提供全額獎(jiǎng)學(xué)金給15名碩士班學(xué)生。該校文理學(xué)院院長華特生(George Watson)表示，這是全球化形勢所趨。

目前全美學(xué)中文，在大學(xué)，甚至中學(xué)、小學(xué)都有，但“科技中文翻譯”這樣的課程，卻是鳳毛麟角。德拉瓦大學(xué)孔子學(xué)院院長陳建國掌管該校中文計(jì)劃，他表示該校的“科技中文翻譯”碩士學(xué)位，乃全球首創(chuàng)。

21世紀(jì)后的中國經(jīng)濟(jì)改革成功，在全世界經(jīng)濟(jì)體中排名第2。由于中美在工商和科技方面往來頻繁，以前由政府翻譯的文章，讓美國人常有“丈二金剛摸不著頭腦”的困惑。CMI已得到中國政府的許可，將為上百家重要的工商企業(yè)公司，把艱澀難懂的中文報(bào)告、資訊內(nèi)容、科學(xué)術(shù)語、專有名詞等譯成易懂的英文，這樣才能有效地促進(jìn)彼此溝通。

“科技中文翻譯”碩士班的學(xué)生要修滿33個(gè)學(xué)分，包括新聞寫作、比較語言學(xué)、科學(xué)和分析翻譯，以及電腦翻譯。有3個(gè)語言課程有望于明年春季開始。如果該校董事會(huì)順利通過此方案，該校可望在明年秋季開始“科技中文翻譯”的碩士學(xué)位，則2012年秋季班結(jié)束后就有首批畢業(yè)生。

“科技中文翻譯”的碩士班雙語學(xué)生將有在職訓(xùn)練，學(xué)習(xí)科技中文翻譯的理論和實(shí)際運(yùn)作。由于中文和英文極端不同，所以學(xué)生必須雙語流利，缺一不可。陳建國表示，10年前校方就有意成立中文系，但不愿讓學(xué)生無法學(xué)以致用，如今，“科技中文翻譯”的“錢”景看好，他表示，今后可以拍著胸脯向?qū)W生保證，畢業(yè)后絕對(duì)有出路。

2002年的德拉瓦大學(xué)中文課開班時(shí)有11名學(xué)生注冊(cè)，2005年中文成為副修，如今該校有200多名學(xué)生學(xué)中文，明年春季班結(jié)束后，將會(huì)有第一批中文系學(xué)生畢業(yè)。今昔相較，學(xué)中文越來越搶手。