根據大綱規定，考研翻譯的評分標準如下：

5個小題，每題2分，共10分。
·如果句子譯文明顯扭曲原文意義，該句得分最多不超過0.5分。
·如果考生就一個題目提供了兩個或兩個以上的譯法，若均正確，給分；如果其中一個譯法有錯，按錯誤譯法評分。
·中文錯別字不個別扣分，按整篇累計扣分。在不影響意思的前提下，滿三個錯別字扣0.5分，無0.25扣分。
（三）考研翻譯今年考題特點和內容
根據對大綱和最近十幾年來考研翻譯已經考過的真題的分析，我們發現考研翻譯具有如下明顯的特點。
首先，考研翻譯的短文內容大多是涉及當前人們普遍關注的社會生活、政治、經濟、歷史、文化、哲學、心理和科普方面的題材。其體裁基本上是議論文。如：
1990年：人的性格和行為分析
1991年：能源與農業
1992年：智力評估的科學性
1993年：科學研究的方法
1994年：科學家、技術與科學發展的關系
1995年：標準化測試與評估
1996年：科學發展的差別和動力
1997年：動物的權利
1998年：天體物理學中的大爆炸理論
1999年：歷史研究的方法論
2000年：政府調控與工業化發展
2001年：計算機與未來生活
2002年：行為科學的發展
2003年：人類學的發展
2004年：語言學
2005年：傳媒領域中的電視媒介
2006年：美國知識分子的作用
2007年：法學在新聞報道中的作用。
來源：新東方在線