指示牌中大雁塔被譯成big wild goose pagoda，翻譯成漢語就成了“大野鵝塔” 記者 鄧小衛(wèi) 攝

西安很多翻譯鬧笑 網(wǎng)曝大雁塔譯成“大野鵝塔”

近日，有游客在論壇上發(fā)帖稱：“當我發(fā)現(xiàn)大雁塔被翻譯成大野鵝塔后，和朋友差點笑趴下了。”這位游客反映的情況，在大雁塔北廣場附近的路牌上被證實，大雁塔官方網(wǎng)站上也是這樣翻譯的。（《華商報》9月6日）

舉世聞名的大雁塔被翻譯為“big wild goose pagoda”，再翻譯回來就成了“大野鵝塔”，這樣的例子似乎屢見不鮮。比如，正在修建的大明宮國家遺址公園，就將“公園park”搞成了“豬肉pork”。人們曾在火車上看到“貴陽”被翻譯成“The expensive sun昂貴的太陽”，“警風(fēng)”翻譯成“police breeze警察的微風(fēng)”，“拋扔”翻譯成“to throw to throw扔了又扔”，如此這般中國人看不懂，外國人也不明白的中式英語，堂而皇之地出現(xiàn)在著名的風(fēng)景區(qū)或人來人往的列車上，可笑之余更讓人尷尬。

可以將簡單的英語翻譯成這樣的驚天地、泣鬼神，恐怕還不僅僅是一個英語水平或人員素質(zhì)的問題，我們至少應(yīng)該可以在工作態(tài)度、嚴謹性等方面提出質(zhì)疑，因為這樣的錯誤，會讓一個稍有責任心的人羞憤不已。而面對出現(xiàn)在公共場所的那么多謬誤，我們的管理者不知做何感想？

按照國際通行的慣例，在翻譯方式上一般有意譯和音譯兩種，對于地名類的翻譯，多半使用音譯方式，甚至就可以直接采用漢語拼音進行地名的標注。我們無法想像，偌大的古都西安，難道找不出一個對英語稍有了解的人來編制或?qū)徍诉@些將要展示于大庭廣眾的標牌？我們的人員素質(zhì)斷不至于如此低劣吧？假設(shè)自己確實沒有這個能力，為什么不能虛心向社會上那些專業(yè)人員請教一下呢？當肥大的野鵝出現(xiàn)在景區(qū)里，當豬肉出現(xiàn)在大明宮內(nèi)，于那些不明就里的老外而言，恐怕不僅僅是啞然失笑，恐怕還會不由自主地產(chǎn)生些許嘲笑吧？

隨著經(jīng)濟的發(fā)展，我們曾經(jīng)封閉的國家早已經(jīng)成為全球大市場中的熱點，各國友人云集于此，或旅游，或商務(wù)，各種旨在服務(wù)于外國友人的標牌、指示、介紹甚至菜譜等都必須使用英文的翻譯，在翻譯工作中，即使做不到“信、達、雅”，最起碼也應(yīng)該讓人看得明白，知道你想要表達什么意思，不至于讓那些外國友人滿景區(qū)里找野鵝、滿公園里尋豬肉吧？

面對如此中國式英語，我只能在由衷嘆服之余，回以一句類似的中式英語：I服了YOU！

來源：互聯(lián)網(wǎng)